Rapport de stage au jardin d’enfants d’Unterhaching Regenbogen           zur deuteschen Übersetzung << hier >>

Je m’appelle Jean Hamelin, je réside au Vésinet, et j’ai 19 ans. J’ai effectué durant l’été 2015 un stage de trois semaines au jardin d’enfants Regenbogen à Unterhaching, afin d’améliorer mon allemand et de découvrir plus avant la culture allemande. Ce stage est une occasion donnée aux jeunes par le Comité de Jumelage du Vésinet. Ce comité m’avait permis l’année dernière d’effectuer un stage similaire pour l’entretien du stade de sport d’Unterhaching.

Weiterlesen...

Compte rendu du stage à Unterhaching           zur deuteschen Übersetzung << hier >>

Bonjour, je m'appelle Sophie O. et j'ai 18 ans. Cet été j'ai fait un stage rémunéré pendant un mois à Unterhaching, dans un Kindergarten (un jardin d'enfant).

Mon Kindergarten s'appelait "Villa Farbenfroh". Il était très grand et les installations étaient vraiment très bien. Les animatrices du groupe dans lequel je travaillais étaient très gentilles avec moi et m'ont tout de suite adoptée. Je m'occupais d'enfants de 3 à 6 ans. Ils étaient adorables et, même si j'ai eu au début quelques difficultés à les comprendre, je me suis tout de suite sentie bien intégrée au groupe.

Weiterlesen...

Zu diesem Fest hatte der Städte-Partnerschaftskreis Unterhaching e.V. ein-geladen und so kamen am Donners-tag, 2. Juli 2015, gegen 19 Uhr zwei Busse aus Polen in Unterhaching an. Aus dem ersten Bus stieg die offizielle Delegation, bestehend aus Stadträten und Mitarbeitern der Stadtverwaltung aus, der zweite Bus war mit der Fol-klore-Gruppe Ziemia Zywiecka, bestehend aus 33 Tänzern und Musikern, besetzt. Beim gemeinsamen Abendessen wurde nochmals das für die folgenden Tage aufgestellte Programm durchgesprochen und nach der langen und auch anstrengenden Fahrt wurde dieser Tag mit dem Wort „Dobranoc! (gute Nacht) abgeschlossen.

Weiterlesen...

Unterhaching Wie in jedem Jahr trafen sich auch am diesjährigen 14. Juli, dem französischen Nationalfeiertag, Mitglieder des Unterhachinger Städtepartnerschaftskreises zum traditionellen Boule-Turnier. Weil aus Le Vésinet nur eine Praktikantin anwesend war, wurden kurzerhand fünf Deutsche in Franzosen verwandelt, so dass je zwei französische und deutsche Mannschaften gegeneinander antreten konnten.

Weiterlesen...

„Eure Freunde sind auch unsere Freunde“

Margeritenfest in Le Vésinet

Unterhaching Vom 12. – 16. Juni haben unsere französischen Partner in Le Vésinet 40 Jahre Städte-Partnerschaft mit Outremont /Kanada gefeiert und dazu Gäste aus allen Partnerstädten eingeladen, gemäß dem Motto „unsere Freunde sind auch Eure Freunde“.

So trafen sich am ersten Abend beim offiziellen Diner eine Menge Freunde aus Outremont, sowie kleinere Delegationen aus Hunter’s Hill /Australien, Worcester/England und Villanueva de la Cañada /Spanien. Aus Unterhaching waren 9 Mitglieder des Städte-Partnerschaftskreises angereist, angeführt von Thomas H. Jaeger, dem Vorsitzenden, und der Ansprechpartnerin für Le Vésinet, Astrid Probst.

Weiterlesen...

Bericht über das 1. Bayrisch-Polnische Urologen Seminar in Unterhaching

Auf Einladung des Vorsitzenden des Städte-Partnerschaftskreises Unterhaching e.V., Thomas H. Jaeger, besuchten fünf Urologen des Schlesischen Bezirks-krankenhauses Bielsko-Biala vom 26.11. bis 30.11.2014 Unterhaching, um von da aus am 1. Bayerisch-Polnischen Seminar für Urologie in der Privatklinik für Urologie in Planegg ( Chefärzte: Dr. Oberneder, Prof. Kriegmair ) teilzunehmen. Die wissenschaftliche Leitung des Seminars hatte Prof. Alfons Hofstetter, 2.Bürgermeister von Unterhaching übernommen. Als Betreuer der polnischen Delegation fungierte neben dem Vorsitzenden des Städte-Partnerschaftskreises, Herr Krzysztof Natolski.

Weiterlesen...

Begegnungen mit Zywiec 2014 – ein Bericht

Es ist seit Jahren eine Tradition geworden, dass die Gruppen (bzw. Delegationen) aus der Partnerstädten sich gegenseitig einen Besuch abstatten. In diesem Jahr möchten wir über diese Begegnungen kurz berichten – teils um unsere Mitglieder (und die, die es werden wollen) zu informieren, teils um Interesse an der Teilnahme zu wecken – damit unsere Freunde nicht zu der Überzeugung kommen, dass Unterhaching hauptsächlich von 14 Personen bewohnt ist.

Noch kurz über die Teilnahme: mitreisen kann jeder Bürger von Unterhaching und/oder Mitglied des Partnerschaftskreises, entscheidend ist die Anmeldungsreihenfolge. Alle Kosten, ausgenommen die Anreisekosten, trägt immer der jeweilige Gastgeber, so ist der Aufenthalt gratis – doch verlangen wir einen Obolus für die Deckung der Revisite und ein Geschenk für die Gastgeber – in diesem Jahr betrugen die Kosten € 120 per capita (incl. Zuschuss von FK).

Weiterlesen...

Unterhaching/ Le Vésinet - "Ausverkauft" hieß es schon nach eineinhalb Tagen Weihnachtsmarkt in der französischen Partnerstadt Le Vésinet! So einen Ansturm wie heuer hatten die Unterhachinger Damen und Herren vom Städte-Partnerschaftskreis noch nicht erlebt: Stollen, Lebkuchen, Dominosteine und Zimtsterne gingen weg wie die sprichwörtlichen warmen Semmeln. Enttäuschte Gesichter bei denen, die zu spät kamen.

Weiterlesen...

Praktikantenberichte zweier junger Franzosen 

Guten Tag,

ich heiße Jean Hamelin und bin 18 Jahre alt. Ich wohne in Le Vésinet, die die Partnerstadt von Unterhaching in Frankreich ist. Dort habe ich mit der Hilfe des Partnerschaftkreis eine Arbeit in dem Sportplatz von Unterhaching gefunden, um die Arbeitswelt zu entdecken. Ich bin mit einem Freund nach München geflogen, der im Kindergarten gearbeitet hat. Wir sind drei Wochen in Unterhaching in einem Apartment geblieben, das neben dem Schwimmbad liegt. Es war sehr gut und groß genug für uns beide.

Weiterlesen...

Liebe geht durch den Magen

Unterhaching Das Kochbuch "Jumelages Gourmands" aus Unterhachings französischer Partnergemeinde ist erschienen.

Es enthält 63 leckere Rezepte aus Le Vésinet und den sechs Partnergemeinden Unterhaching, Worcester (England),
Villanueva de la Cañada (Spanien), Oakwood (USA), Outremont (Canada) und Hunters Hill (Australien). 
 

Weiterlesen...

Besuch der Delegation aus unserer Partnerstadt Zywiec  10. – 15. Oktober 2013

Unsere Gäste sind – ziemlich mitgenommen nach der langen Fahrt – gegen 18:30 angereist. Nach dem Abendmahl in Antoniuskeller ist der Abend auch zu Ende – schließlich steht uns ein intensiver Freitag bevor.

Am Freitag geht’s kurz nach 9:00 mit den MVV nach München, wo uns eine „kulinarische“ Tour durch Haidhausen bevorsteht. Wir treffen unsere Stadtführerin am Wiener Platz, wo die Tour durch Ecken und Höfe beginnt. Es regnet zwar nicht, dafür ist es ziemlich kalt und alle sind für die 7 Stationen bei Bistros, Kaffen, Bäckereien und Metzger dankbar (insbesondere, wenn sie unter einem Dach in der Wärme stattfinden) – dazu sind die servierten Köstlichkeiten wirklich lecker. 
Was eat-the-world versprochen hat, stimmte auch – niemand konnte an Essen denken; wir ließen uns wieder von MVV befördern und fuhren ins Stadtzentrum und genossen 3 Stunden individueller Freiheit. Dann fuhren wir wieder nach Unterhaching zurück, machten die beim Stadtbummel verlorenen Kalorien bei Gasthof zur Post wett und schlossen den Abend mit exzellenter Musik der Roxaiten im KuBiz ab.

Weiterlesen...

Reise nach unserer polnischen Partnerstadt Zywiec vom 25. bis 30. Juli 2013

Mit einem Kleinbus treten wir um 6 Uhr unsere Fahrt nach Zywiec an. Noch ist es kühl und unser erster Halt mit wunderschönen Blick auf den Mondsee lädt uns zu einer Espresso-Pause ein. Weiter geht es über Wien, Bratislava nach Piestany, einem bekannten Kurort in der Slowakai, in einen kleinen netten Biergarten um dort ein gutes Mittagessen einzunehmen. Gestärkt führt uns die Autobahn weiter nach Zilina. Dort endet der Ausbau der Autobahn und auf der Bundesstrasse fahren wir diesmal über Tschechien nach Zywiec.

Weiterlesen...

Wettbewerb anlässlich der Verleihung der

Ehrenfahne des Europarates
organisiert vom Partnerschaftskomitee von Le Vésinet

Anlässlich des Margaritenfestes, am 15. Juni 2013 hat die Stadt Le Vésinet in Anwesenheit zahlreicher Delegationen aus den Partnerstädten oder Städten, mit denen eine Freundschaft besteht, das 35 jährige Jubiläum seiner Partnerschaft mit Unterhaching (Deutschland) ebenso wie das 25 jährige Jubiläum seines Freundschaftsabkommens mit Hunters’ Hill (Australien) gefeiert. Um die jungen Bürger von Le Vésinet in diese Zeremonie einzubeziehen, hatte das Partnerschafts-Komitee beschlossen, einen Wettbewerb zum Thema: „die europäischen Idee“ zu organisieren, an dem sich die Schüler der 3. und 4. Jahrgangsstufe beteiligten. Interessierte Schüler wurden eingeladen, einen kleinen persönlichen Text zu schreiben von maximal etwa 20 Zeilen, in dem sie darstellten, was die besondere Bedeutung der europäischen Idee für sie ausmacht und wie sie persönlich die Einheit Europas erleben. Von einer Jury wurden die drei besten Texte ausgelost, der erste Preis ist nachfolgend abgedruckt.

Weiterlesen...

von Thomas H. Jaeger

Donnerstag, 5.12.2013: Pünktlich um 6:30 startet unsere Delegation mit einem vollgepackten Minibus in Richtung Luise-Kiesselbach-Platz, Autobahn in Richtung Lindau, Eschenrieder-Spange und dann geht es weiter über Ulm, Stuttgart, Karlsruhe nach Metz. Nach einer zweistündigen Mittagspause geht es weiter nach Reims und Paris. Wenn auch die Autostraßen 4 bis 6-spurig sind, sind wir hier nun in der „rush hour“ und „stopp and go“ ist angesagt. Nur mutige Motorradfahrer schlängeln sich mit Höchstgeschwindigkeiten durch die schmalen Zwischenräume der stehenden und wieder anfahrenden Autos. Um 20 Uhr 30 sehen wir das Rathaus von Le Vésinet – wir haben es geschafft und freuen uns mit unseren Gastgebern noch einen netten Abend zu verbringen.

Weiterlesen...

von Astrid Probst

Unterhaching Eigentlich sollte die Ausstellung „Village des Arts“, ein Kunstmarkt, zu dem Unterhachings französische Partnerstadt Le Vésinet auch Künstler aus allen Partnergemeinden eingeladen hatte, schon im Mai stattfinden. Doch dieser Termin fiel dem Dauerregen zum Opfer und wurde verlegt auf den 12. und 13. Oktober.

Weiterlesen...

von Astrid Probst

Unterhaching: Bei schönstem Sommerwetter empfing Unterhaching vom 04. bis 09. Juli Gäste aus den Partnergemeinden, zur Feier des 35-jährigen Partnerschaftsjubiläums mit Le Vésinet. Drei Wochen zuvor war bereits eine Delegation von 40 Unterhachingern mit Trachtengruppe aus diesem Anlass in die französische Partnergemeinde gereist. Nun erwarteten wir 30 „Vésigondins“, dazu die 40 Mann starke Musikkapelle „Harmonie Municipale du Vésinet“, sowie Gäste aus Unterhachings Partnerstädten Bischofshofen (Österreich), Witney (England) und Zywiec (Polen). Aus Villanueva de la Cañada, der spanischen Partnerstadt von Le Vésinet, kam in diesem Jubiläumsjahr ebenfalls eine kleine Abordnung.

Weiterlesen...

von Christine Baumstieger-Uhlig

Unterhaching: 1978 reisten stolze 300 Unterhachinger in Le Vésinet an, um die Geburtsstunde einer Freundschaft mit zu erleben. Zum 35. Jahrestag kamen und genossen 40 die verschiedenen Feierlichkeiten und herzliche Gastfreundschaft in der Gemeinde nahe Paris. Fazit der langen Partnerschaft: die einstigen Erbfeinde sind zu Freunden geworden und Städte in England, Polen, Spanien, Österreich, USA, Kanada und Australien sind längst dazu gekommen. Zum Gegenbesuch in Unterhaching erwarten Thomas Jaeger, Vorsitzender des Städte-Partnerschaftskreises und seine Crew ab 5. Juli Gäste aus Frankreich und den befreundeten Kommunen.

Weiterlesen...

Alle 3 Jahre ist der Vorstand des Städte-Partnerschaftskreis neu zu wählen. Die Neuwahl wurde bei der Mitgliederjahresversammlung am 12. März 2013 durchgeführt:

Wahlergebnis:

Vorsitzender:
Thomas H. Jaeger, wiedergewählt

stellv. Vorsitzender:
Reinhold Wiesner, wiedergewählt

Weiterlesen...

von Christine Baumstieger-Uhlig

Unterhaching: Es kommt ein Bus geladen - so könnte man gemäß des alten Weihnachtslieds die Fracht nennen, mit der ein Unterhachinger Sprinter vergangene Woche in der französischen Partnerstadt Le Vésinet eintraf. Denn dort fand wieder der traditionelle Christkindl- und Partnerschaftsmarkt statt, der "Marché de Noel des Jumelages". Und die Delegationen der befreundeten Städte aus Deutschland, England und Spanien hatte reichlich Spezialitäten zum Verkauf dabei.

Weiterlesen...

Unterhaching eingeladen zu französisch-amerikanischem Jubiläum
von Astrid Probst

Unterhachings französische Partnerstadt, Le Vésinet, feierte in diesem Jahr das 40-jährige Bestehen ihrer Freundschaft mit der amerikanischen Gemeinde Oakwood, Ohio, einem beschaulichen Städtchen im Süden Daytons. Und da ein Fest mit mehr Teilnehmern umso schöner ist, war auch ein Vertreter aus Unterhaching zu den Feierlichkeiten Anfang Oktober eingeladen.

Weiterlesen...

von Theresa Mayer


Zwei Wochen privater Aufenthalt in Le Vésinet mit Schnupperpraktikum in einer Kinderkrippe

Die 2 Wochen in Frankreich haben mir sehr geholfen meine Sprache zu verbessern und viele neue Erfahrungen zu sammeln. Ich habe mich, dank der netten Familie, sehr wohl in Le Vésinet gefühlt und durch die vier Kinder wurde es mir auch nie langweilig.

Weiterlesen...

von Alexandre-Paul Brayer


Ich heiße Alexandre-Paul und hat ein Monat als Praktikant in Unterhaching gearbeitet.

Ich hab bei dem Sportpark gearbeitet, und nicht in einem Kindergarten. Der Arbeit war nicht einfach aber der Zeitplan war sehr praktische. Früh angefangen um früher zu fertig sein. Die Leuten die für der Gemeinde arbeiten oderfur der SPVGG sehr höflisch waren. Überall war ein Monat zu kurz!

Weiterlesen...

Unterhaching Bereits das 3. Jahr in Folge fand das deutsch-französische Boules-Turnier in Unterhaching statt, organisiert vom Städte-Partnerschaftskreis. Fast ebenso traditionell musste es wegen Regen am angedachten Datum, dem 14. Juli, um eine Woche verschoben werden. 

Am 22. Juli fanden sich dann gut gelaunt die Mitspieler ein um zu testen, ob die Unterhachinger Boules-Gruppe gegen waschechte Franzosen bestehen könnte.

Weiterlesen...

von Sébastien Madet, Juli 2012 
(Text im Original mit deutscher Übersetzung)

J'ai fait un stage du 2 au 27 juillet à Unterhaching cette année, qui est jumelée avec Le vésinet. Grâce à la mairie j'ai passé un très bon mois de juillet!

Le stage que j'avais fait quand j'étais en 3ème ne s'était pas très bien passé, c'est pourquoi j'étais sceptique à l'idée d'en faire un autre.

Weiterlesen...

Reise des Städte-Partnerschaftskreises Unterhaching zum 150. Margeritenfest in Le Vésinet vom 21. bis 26. Juni 2012

Eine Woche später als gewöhnlich, am 4. Wochenende im Juni, fand in unserer französischen Partnergemeinde Le Vésinet das alljährliche Margeritenfest statt. Die zahlreichen Teilnehmer der Delegation aus Unterhaching reisten hierzu mit dem Zug, dem Minibus und in Privatautos an. 

Weiterlesen...

Von Mitte Juli bis Mitte August absolvierten Nils Aubertin, Pauline Raimbault und Joséphine Hébert ihre Praktika in Unterhaching. Die beiden Mädchen waren in den Kindergärten „Sonnenbogen“ und „Sternschnuppe“ untergebracht, während Nils im Sportpark mitarbeitete. Alle drei haben ihren Aufenthalt genossen, Fortschritte in der deutschen Sprache gemacht und neue Freunde kennen gelernt.

«O’Musica» in Unterhaching 03 – 09 Juli 2011
Bericht der Chorleiterin Marie Golhen (frei übersetzt):

Es waren dreißig Jugendliche des Chors „O’Musica“, die diesen Sommer nach Unterhaching gereist sind. Die bayerische Stadt hatte uns bereits vor fünf Jahren willkommen geheißen. Damals waren wir „nur“ zwanzig, aber die Erzählungen und Erinnerungen dieser inzwischen „groß gewordenen kleinen Sänger“ waren so begeisternd, dass sie dieses Mal noch mehr Jugendlich zur Teilnahme bewegt haben. Und die Gemeinde hat wieder Wunder vollbracht um die ganze kleine Schar unterzubringen, zu verpflegen und zu leiten!

Weiterlesen...