Es ist schon Tradition, dass sich eine Delegation des Partnerschaftskreises Unterhaching auf den Weg nach Le Vésinet macht, um auf dem Weihnachtsmarkt der Partnergemeinde Kulinarisches und Dekoratives für Weihnachten zu verkaufen.

Weiterlesen...

PRESSEAUSSENDUNG

Vierzig Jahre Städtepartnerschaft zwischen Bischofshofen und Unterhaching:
Jubiläumsfeierlichkeiten anlässlich Erntedank

Seit vierzig Jahren verbindet Bischofshofen und Unterhaching eine Städtepartnerschaft. Vielfältige Kontakte und auch Freundschaften haben sich seither u.a. zwischen den Vereinen, den Feuerwehren und der Politik ergeben. Anfang Juli 2019 wurden die langjährigen guten Beziehungen bereits in Unterhaching gefeiert. Anlässlich des Erntedankfestes am 6. Oktober 2019 fand die Partnerschaftsfeier in Bischofshofen statt.

Weiterlesen...

Nach dem schon beim ersten Termin Petrus einen Strich durch die Rechnung gemacht hatte, standen die Wettervorzeichen beim zweiten Anlauf am 3. August auch nicht so gut. Kurz nach 18 Uhr regnete es leicht, so dass das diesjährige Dinner in Weiß des Städte-Partnerschaftskreises Unterhaching endgültig ins Wasser zu fallen drohte. Doch die eingefleischten Anhänger des französischen Picknicks in Weiß  schreckten die Regentropfen aber nicht ab.

Weiterlesen...

Stage à Unterhaching du 15 juillet au vendredi 2 août 2019

Ich heiße Agathe und ich bin 19. Ich habe diesem Sommer ein 3-wöchiges Praktikum in Unterhaching im Kindergarten "Villa Farbenfroh" dank des Partnerschaftskomitees absolviert. Ich war mit einer Freundin von der Gymnasium  aber wir arbeiteten in 2 verschiedenen Kindergärten.

Weiterlesen...

Hallo , ich heiße Joana und ich bin 19 Jahre Alt. Diesen Sommer habe ich die Gelegenheit gehabt um ein dreiwöchiges Praktikum in dem Regenbogen Kindergarten in Unterhaching, der Partnerstadt Le Vésinet, durchzuführen. Ich bin mit Agathe, einer Freundin des Gymnasium nach Unterhaching gegangen.

Weiterlesen...

Hanah, 18 ans -> Stage d´été au Vésinet (19. Août - 13. Septembre 2019)

Salut ! Je m´appelle Hanah, j´ai 18 ans et j´habite à Unterhaching. Après mon bac en Mai 2019 je faisait un stage d´été pour un mois au Vésinet. J´y ai travaillé au Centre Communal d´Action Sociale dans la rue Jean Laurent. CCAS s´occupe des gens qui ont besoin d´aide. Moi, j´étais dans la résidence Jean Laurent où habitent des gens plus âgées qui ont la possibilité de déjeuner dans le restaurant de Jean Laurent.

Weiterlesen...

hallo! wir sind Pauline und Ann-Sophie aus Unterhaching. wir haben einen monat als praktikanten in Le Vésinet verbracht. gewohnt haben wir im "chateau des merlettes". während wir die wochenenden in paris verbracht haben, haben wir unter der woche in der bibliothek "Marcel Gotlib" im zentrum von Le Vésinet gearbeitet. dort haben wir unter anderem einen flyer ins deutsche übersetzt und kleinere arbeiten erledigt, um die dort angestellten zu entlasten. besonders herzlich wurden wir von edith fischof und anne marie borderie empfangen und während des ganzen aufenthalts unterstützt.

Weiterlesen...

Fourteen members of Witney Town Band, plus 7 accompanying guests, departed London Heathrow T5 early on Friday 5th July in a British Airways A320, climbing into a bright morning sky. They arrived at Munich International Airport in Bavaria at approximately 11am, to begin a 4-day programme of international relations and entertainment. 

Weiterlesen...

Mit Unterhachinger Bürgerinnen und Bürgern sowie Gästen aus den Partnergemeinden hat der Städte-Partnerschaftskreis Unterhaching jetzt ein Doppeljubiläum gefeiert. Den Partnerschaftsvertrag mit der Marktstadt Bischofshofen im Salzburger Land schloss Unterhaching vor 40 Jahren. Vor 30 Jahren wurde die Partnerschaft mit der der englischen Gemeinde Witney besiegelt.

Weiterlesen...

Alle Jahre wieder machen sich in der Adventszeit Mitglieder des Städte-Partnerschaftskreises Unterhaching auf den Weg zur Partnergemeinde Le Vésinet. Ihr Ziel ist der Weihnachtsmarkt der Partnergemeinde. Mit Stollen, Lebkuchen, Glühwein und andere Leckereien sorgten sie auch heuer für vorweihnachtliche Stimmung.

Weiterlesen...

(Deutsche Version untenstehend)

Je m'appelle Emma et j'ai 19 ans. J'ai effectué durant l'été 2018 un stage d'un mois au Kinder Garten Villa Farbenfroh à Unterhaching. Ce stage est accessible aux jeunes membres du comité de jumelage du Vésinet.

Unterhaching est une commune résidentielle, située dans la banlieue Sud de Munich en Bavière. Le Gäste Apartement où j'ai logé a été fourni par le Städte-Partnerschaftskreis Il est situé dans le centre sportif, au cœur de la ville, à proximité des différents jardins d'enfants, magasins et de la gare. Il a été facile de se déplacer dans Unterhaching, car la ville est dotée de nombreuses pistes cyclables et d'un centre piétonnier.

Weiterlesen...

Guten Tag! Ich heiße Clara und ich bin 18 Jahre alt. Im Juli war ich in Unterhaching, die Freundstadt von Le Vésinet. Ich arbeitete in einem Kindergarten mit Kindern von 3 bis 6 Jahre alt. Alle Kinder waren sehr nett mit mir. Die Erwachsene hatten Viel Gedulg, um alles zu erklären. Ich habe viele Fortschritte gemacht. Der Kindergarten war neben meiner Wohnung in der Stadt (drei Minuten mit einem Fahrrad). So war es sehr praktisch.
München ist eine sehr schöne Stadt. Es gibt viele Sehenswürdigkeiten (Museum, Garten, Schlösse...). Also gibt es viele Aktivitäten!
Meiner Meinung nach ist diese Erfahrung die beste für die Fremdsprache! Zögern Sie nicht!

Weiterlesen...

Beim zweiten Anlauf hat‘s dann doch geklappt: Mehr als 50 Personen feierten jetzt im Unterhachinger Ortspark das zweite Dinner in Weiß. Der Städte-Partnerschaftskreis Unterhaching hatte auch in diesem Jahr zu dem festlichen Dinner unter freien Himmel eingeladen, musste den Termin aufgrund der unsicheren Wetterlage aber um eine Woche verschieben. Der Feierlaune der Teilnehmer tat dies aber keinen Abbruch. Mit viel Liebe ins Detail bei den Speisen, Getränken, Kleidung und der Dekoration, setzen die Besucher die Farbe Weiß geschmackvoll in Szene und sorgten für ein festliches Ambiente. Als die Sonne untergegangen war, wurden viele Kerzen angezündet, die romantische Stimmung ließ die Besucher bei sommerlichen Temperaturen bis kurz vor Mitternacht im Ortspark verweilen.

Weiterlesen...

Die Städte-Partnerschaft zwischen der Gemeinde Unterhaching und der Gemeinde Le Vésinet in Frankreich besteht seit 40 Jahren. Zusammen mit Gästen aus Bischofshofen, Zywiec und Witney feierten die beiden Gemeinden das Jubiläum jetzt in Unterhaching.

Den Auftakt bildete ein festliches Dinner in der Hachinga Halle, bei dem die Gäste aus Europa vom Vorsitzenden des Städte-Partnerschaftskreises, Thomas H. Jaeger, herzlich begrüßt wurden. Die Bedeutung der Partnerschaften für den Frieden in Europa hoben neben Thomas H. Jaeger auch Anne-Marie Borderie für Le Vésinet, Bischofshofens Altbürgermeister Jakob Rohrmoser, die Bürgermeisterin von Witney Brenda Churchill und der Stadtrat von Zywiec, Pawel Szczepanik, in ihren Grußworten hervor.

Weiterlesen...

Am 8. Juni 2018 wurden unsere Freunde aus Le Vésinet mit großem Hallo an der Hachinga Halle in Empfang genommen, um mit uns hier in Unterhaching die 40-jährige Städtepartnerschaft zu feiern.

Nach der Verteilung in die einzelnen Gastfamilien blieb nicht viel Zeit, um sich für das festliche Dinner in der Hachinga Halle bereit zu machen. Nach Aperitif und den Begrüßungsansprachen der Vereinsvorstände Thomas Jaeger für Unterhaching und Anne-Marie Borderie für Le Vésinet, schlossen sich der Altbürgermeister aus Bischofshofen Jakob Rohrmoser, die Bürgermeisterin von Witney Brenda Churchill und der Stadtrat von Zywiec Pawel Szczepanik mit Grußworten an.

Weiterlesen...

Vom 24. Mai bis zum 28. Mai 2018 unternahm eine Delegation von Chormitgliedern und Musikern von Unterhachinger Chören eine gemeinsame Reise in die Partnergemeinde Zywiec (Polen). Die Unterhachinger Reisegruppe setzte sich aus Mitgliedern des Kirchenchores von St. Birgitta, des Gospel-Chores "Altogether", des Jazz-, Pop- und Gospelchores "SATB - More than Chor" und des Männergesangvereins "Liederkranz" zusammen.

Weiterlesen...

Mit 40 Gästen feierte der Städte-Partnerschaftskreis Unterhaching den diesjährigen Europa-Tag. Im Foyer des Rathauses blickte der Vorsitzende, Thomas  H. Jaeger, auf die Situation in Europa und auf die seit Jahrzehnten bestehenden Partnerschaften der Gemeinde Unterhaching  mit fünf europäischen Kommunen.

Weiterlesen...

Kai in Le Vésinet

Bonjour je suis Kai et je faisait un échange au Vesinet (une ville très jolie) pour une semaine.
Après le long vol à Paris j' était fatigué mais la famille a m' accueilli très amical. Mon correspandont s`appellait Matthieu et sa famille était très agréable.
Nous avons fait beaucoup d'activités, par example un tour à Paris avec des vélos. Là, on a vu la Tour Eiffel, l' hôtel de ville, Notre Dame, le Louvre et l' Arc de Triomphe.

Weiterlesen...

Bericht eines Privataustausches zwischen Familien aus Le Vésinet und Unterhaching - Teil 2, Pauline in Le Vésinet

Der Austausch mit meiner Austauschpartnerin Jacinthe war sehr schön. Die Familie war sehr nett. Wir waren im Disneyland, in Versailles und haben den Eiffel Turm gesehen. An Halloween sind wir zu einer Freundin von Jacinthe gegangen. Dort haben wir uns für Halloween geschminkt. Dann sind wir herumgelaufen und haben die Leute nach Süßigkeiten gefragt. Das war toll!

Weiterlesen...

Delegation des Unterhachinger Partnerschaftskreises fährt zum Weihnachtsmarkt nach Le Vésinet

Schwer beladen mit Glühwein, Christstollen, Zimtsternen, Lebkuchen und weihnachtlichen Dekoartikeln machten sich auch in diesem Jahr wieder Mitglieder des Städte-Partnerschaftskreises auf den Weg in die Partnergemeinde Le Vésinet zum Weihnachtsmarkt.

Nach zwölfstündiger Fahrt im Kleinbus ging es quer durch Paris über die weihnachtlich beleuchteten Champs-Elysées in den nahe gelegenen Villenvorort Le Vésinet. Dort wurde die Delegation von den Gastfamilien herzlich empfangen.

Weiterlesen...

Während des ganzen Julis 2017 habe ich die Gelegenheit gehabt, an Kindergarten Sternschnuppe Unterhaching zu arbeiten. Es war sehr schön, der Erzieherinnen zu helfen und mit den Kindern dieser Schule zu arbeiten. Der Empfang war sehr freundlich. Die Stadt ist sehr angenehm mit diesen zahlreichen Parks und Fahrradwegen, es gibt auch eine Stadtschwimmbad in der Nähe von der Wohnung, wo ich mit einem anderen Französe lebte und wo ich oft ging.

Weiterlesen...

Fotoausstellung im Rathaus-Foyer

Über 30 Fotos einer gemeinsamen Ausstellung des Städte-Partnerschaftskreises und des VHS-Fotoclubs „Lichtwerk“ schmücken bis zum 30. November das Foyer des Unterhachinger Rathauses. Während der regulären Öffnungszeiten des Rathauses kann die Ausstellung mit dem Motto „Unterhaching stellt sich vor“, besichtigt werden.

Weiterlesen...

Unser Boules-Club hat die sehr erfolgreiche Saison 2017 am 07. Oktober fröhlich beendet. Insgesamt konnten wir zwischen April und September an 19 Abenden spielen. Zum Abschluss kürten wir in geselliger Runde die Saisonsieger: Anton Ertl heißt der beste Boules-Spieler in diesem Jahr, Platz zwei ging an Manfred Christl, den dritten Platz belegte Helmut Pellen.

Weiterlesen...

Wieder einmal war ein Besuch in unserer polnischen Partnerstadt Zywiec angesagt. Die Delegation aus Unterhaching - bestehend aus 11 Personen - wurde nach 12-stündiger Fahrt herzlich von den beiden Bürgermeistern Antoni Szlagor und Marek Czul, sowie der Partnerschaftsbeauftragten Jolanta Gruzka im Konferenzzentrum VESTA in Jelesnia empfangen. Ein umfangreiches Programm für die nächsten Tage wurde uns vorgestellt.

Weiterlesen...

Herzlich begrüßt, verbrachte ich ein ganzen Monat in Unterhaching, um Bayern zu entdecken und ein Praktikum zu tun.
Je Zeit verging, desto wurde es ziemlich prima. Unsere Wohnung war nahe von München, was machte mir möglich, die bayerische Hauptstadt zu besichtigen.

Weiterlesen...

Matthieu in Unterhaching

Hallo, mein Name ist Matthieu und ich bin 13 Jahre alt. In diesem Sommer ging ich zwei Wochen in einer deutschen Familie in Unterhaching. Während dieser zwei Wochen, die ich an die Hochschule meines Korrespondenten gehen - Lise-Meitner Gymnasium ist übrigens riesig! Am Nachmittag fahren wir zum Freibad gingen (einen großen Pool!). Diese Familie war sehr freundlich und bot mein voll von verschiedenen Aktivitäten an.

Weiterlesen...

Schlemmen im Ortspark - das erste Dinner in Weiß in Unterhaching

Rund 200 Gäste lockte das erste Dinner in Weiß in den Unterhachinger Ortspark. Neben Vereinsmitgliedern, Gemeinderäten und zahlreichen Unterhachingern folgten auch Besucher aus den umliegenden Gemeinden und sogar aus München unserem Aufruf.

Weiterlesen...

Bericht eines Privataustausches zwischen Familien aus Le Vésinet und Unterhaching - Teil 1, Jacinthe in Unterhaching

Ich habe eine Woche bei meiner Austauschpartnerin Pauline in Unterhaching verbracht. Wir sind in den Zoo gegangen, in den Studios der bayerischen Filme, haben München besucht. Ich bin in Gymnasium gegangen. Zu Hause haben wir  deutsche Kuchen gebacken, haben gebastelt und Filme in deutscher Sprache gesehen. Es war wirklich toll!
Jacinthe, 13 Jahre

Weiterlesen...

.... zwischen Familien aus Le Vésinet und Unterhaching:

Clémence und ich, Natalia, haben einen Austausch mit viel Hilfe der Städte-Partnerschaftskreise organisiert. 

Am Anfang war ich sehr aufgeregt, aber als ich die Familie über Skype kennenlernte, habe ich mich nur noch gefreut bis ich sie endlich persönlich sehen konnte. In den Pfingstferien 2017 durfte ich Le Vésinet besuchen.

Weiterlesen...

Das Boules-Turnier des Städte-Partnerschaftskreises am französischen Nationalfeiertag hat in Unterhaching schon Tradition. In diesem Jahr startete das Turnier einen Tag später, da der 14. Juli mit dem Tag der Vereine ganz im Zeichen des Unterhachinger Bürgerfestes stand.  

Weiterlesen...

von Thomas H. Jaeger

Da der Weg von Unterhaching nach Le Vésinet sehr lang ist, hatten wir beschlossen einen Zwischenstopp mit Übernachtung in Provins einzulegen. So konnten wir bei sehr schönem Wetter das mittelalterliche Städtchen, das seit 2001 auf der Unesco-Liste des Weltkultur- und Naturerbes der Menschheit eingetragen ist, besichtigen.

Weiterlesen...

100 Gäste beim Festakt zum 20-jährigen Bestehen des Partnerschaftskreises

Die fünf Partnergemeinden von Unterhaching präsentieren sich dauerhaft im Foyer des Unterhachinger Rathauses. Bei der feierlichen Enthüllung der Partnerschaftswand waren neben Bürgermeister Wolfgang Panzer auch Mike Breakell, Präsident des Partnerschaftskomitees aus Witney, der Bürgermeister von Zywiec, Antoni Szlagor und der Vorsitzender des Partnerschaftskomitees, Thomas H. Jaeger anwesend.

Weiterlesen...

Da ich im Sommer 2016 einen Monat noch nichts geplant hatte, habe ich entschieden mich für das Praktikum zu bewerben. Das Chateau wo Corinna und ich untergebracht wurden war sehr gemütlich und nicht zu weit vom Arbeitsplatz entfernt. Dort wurden wir sehr freundlich begrüßt und eingearbeitet.

Weiterlesen...

Unterhaching - Wieder ging eine sechsköpfige Frau- und Mannschaft um Thomas Jaeger, Vorsitzender des Städte-Partnerschaftskreises, und Astrid Probst als Verantwortliche für den Austausch mit Frankreich, auf die Fahrt nach Le Vésinet bei Paris. Im vollbeladenen, betagten Transporter kutschierten sie 12 Stunden und fast 1000 Kilometer lang deutsche Spezialitäten zum traditionellen Weihnachtsmarkt, dem Marché de Noël des Jumelages. Stand und Tische aufbauen, Kisten heranschleppen und auspacken, dekorieren, Glühweintöpfe füllen, Würstl braten, Brot schneiden, Tüten herrichten... nicht gerade ein Zuckerschlecken.

Weiterlesen...

Unterhaching: Wie stellt man sich einen Boules-Spieler oder eine Boules-Spielerin vor? Typisch französisch mit Barett auf dem Haupt oder Madame mit Tricolore-Schal um den Hals, natürlich ein Baguette unter den einen Arm geklemmt und ein „verre de vin rouge“ in der Hand, damit die andere Hand für die Kugel, genannt Boule, frei ist? Und natürlich darf auch die „cigarette jaune“, während der Aktion an der Lippe klebend, nicht fehlen?

Weiterlesen...

Sommerpraktium in Le Vésinet 2016           

Praktikum in Paris! Das klingt schon nach Abenteuer, vor allem, wenn man seit einem Jahr kein Französisch mehr gesprochen hat und im Chat mit der Austauschpartnerin immer Google Übersetzer gebraucht hat...

Aber es dauerte nicht lange und ich war, nach einer kleinen Vokabel-Auffrischung, voll im Redefluss. Die Arbeit in der Mairie fand ich persönlich wahnsinnig interessant, denn ich durfte mich um die Post kümmern und hatte so Einblick in die Arbeit aller Bereiche und Abteilungen der Mairie. Mit mir zusammen arbeitete und wohnte eine andere deutsche Studentin, mit der ich gleich Freundschaft geschlossen habe. Wir hatten eine tolle Zeit zusammen. Natürlich macht sich das Praktikum im Lebenslauf sehr gut, aber auch fürs Selbstvertrauen war diese Erfahrung sehr gut. Ich war schon stolz, dass alles so gut geklappt hat.

Weiterlesen...

Vertreter unserer Partnergemeinden besuchten Unterhaching vom 7. bis 12. Juli 2016

Für die polnische 8-köpfige Delegation, die bereits am Donnerstag abend in Unterhaching eingetroffen war, stand am Freitag die Besichtigung der Innenstadt von München auf dem Programm. Um 11 Uhr konnten sie das Glockenspiel am Marienplatz bewundern. Anschließend besichtigten sie den Innenhof des Rathauses und schlenderten dann über die Kaufingerstrasse zur Frauenkirche um dort die Legende vom Teufelsfuß zu hören. Weiter standen die Höfe der Hypo-Passagen, die Theatinerkirche, die Feldherrnhalle und die Höfe der Residenz bis hin zur Oper auf dem Programm. Höhepunkte waren der Viktualienmarkt und das Hofbräuhaus. An der Maximilianstraße angekommen, trennten sich die Wege, denn Thomas Jaeger kündigte die „Zeit zur freien Verfügung“ an. Den gemeinsamen Abend verbrachten wir auf dem Bürgerfest. Dort war der Abend der Vereine und Partnerschaften angesagt. Gäste aus Bischofshofen, Le Vésinet, Witney und Zywiec waren hier anwesend und konnten bei den doch sehr warmen Temperaturen die ein oder andere kühle Maß bestellen und diesen Abend gemütlich ausklingen lassen.

Weiterlesen...

Einige der vielfachen Aktivitäten des Städte-Partnerschaftskreises Unterhaching, die ihn mit Le Vésinet verbinden, haben lange Tradition wie das „Fête de la Marguerite“ jedes Jahr im Juni. Auch heuer fuhr eine kleine Delegation unter Führung des Präsidenten des Partnerschaftsverein Thomas Jaeger und der Ansprechpartnerin für Le Vésinet Astrid Probst zu dem Fest.

Die Einladung galt diesmal auch dem 10-jährigen Jubiläum zwischen unseren Gastgebern und ihrer spanischen Partnerstadt Villanueva de La Cañada, zu dem auch Vertreter aus Outrement in Kanada und Worcester in England angereist waren.

Weiterlesen...

Liebe Boules-Freunde,

In 2016 wird unser regulärer Spieltag auf MONTAG verlegt, es bleibt bei den geraden Kalenderwochen...

Weiterlesen...

Rundbrief 1/2016, 25. April 2016

einige Informationen des Städte-Partnerschaftskreises Unterhaching e.V.:

1. Mitgliederversammlung

Zur Mitgliederversammlung hatte der Städte-Partnerschaftskreis Unterhaching e.V. am Dienstag, dem 12. April 2016 im Sitzungssaal des Rathauses in Unterhaching eingeladen.

Weiterlesen...

Technologischer Sprung der Urologie in Bielsko (Artikel von Marcin Pluzek in Kronika Beskidzka)

Laser verdrängt Skalpell

Das Bezirkskrankenhaus in Bielsko-Biala wird bald um einen supermodernen medizinischer Laser reicher. Das Gerät wird in der Abteilung für Urologie und Urologischer Onkologie genutzt.

Weiterlesen...