Article sur Unterhaching
L'été 2024, j'ai eu la chance de passer un mois entier en Bavière entre notre ville jumelée, Unterhaching, et Munich. Ayant de la famille à Ramersdorf, je connaissais déjà ces deux belles villes. L'été précédent avec la chorale O'Musica du Vésinet, j'ai pu découvrir quelques villes bavaroises dont Unterhaching où nous avons séjourné 4 nuits dans la caserne de pompier dans le cadre de notre tournée annuelle. Ce sont des souvenirs magnifiques que je garderaient pour toujours.
Quand j'ai appris que le jumelage du Vésinet organisait un échange où les Vésigondins majeurs pouvaient faire un stage rémunéré à Unterhaching, je n'ai pas hésiter à saisir l'occasion. J'ai donc passé un mois de juillet merveilleux dans le Kindergarten Villa Farbenfroh.
Les journées à Villa Farbenfroh étaient toutes organisées de la façon suivante : les enfants arrivent entre 7h30 et 8h30, puis débute le Morgenkreis où le programme de la journée est expliqué aux enfants suivi du petit déjeuner. Vient alors un temps de jeu puis du déjeuner. Les enfants rentrent chez eux à partir du début d'après-midi jusqu'à 17h. Des temps de lectures, de balades, d'exercices pédagogiques, de chansons et d'autres activités sont organisés durant la matinée. Les enfants passaient également une grande partie de leur temps dans le jardin du Kindergarten où se trouvaient des tobogans, des balançoires ou encore un bac à sable.
Si je peux résumer mon séjour, j'ai fait de belles rencontres, apprécié à la fois le temps passé au Kindergarten et le temps passé à Unterhaching et ses alentours, j'ai redécouvert la Bavière sous un autre point de vu.
Je souhaite grandement remercier Edith Fischof, responsable du jumelage avec l'Allemagne, Sophie et Sabine Wolff, la Gemeinde et le Kindergarten Villa Farbenfroh qui m'ont permis de passer un bel été.
Yasmine Mitsopoulos
Übersetzung
Im Sommer 2024 hatte ich die schöne Gelegenheit einen Monat in Unterhaching, die Partnerstadt von Le Vésinet, zu verbringen und dann natürlich auch München besichtigen. Verwandte von mir wohnen in Ramersdorf, deshalb kannte ich schon diese beide Städte. Letzten Sommer habe ich mit dem Chor O'Musica aus Le Vésinet verschiedene Städte entdeckt und habe 4 Nächte bei Unterhachings Feuerwerkkaserne übernachtet. Davon hatte ich wunderschöne Erinnerungen.
Als ich erfahren habe, dass die Vésigondins die Möglichkeit hatten einen Praktikum in Unterhaching zu absolvieren, war ich sofort motiviert das zu machen. Ich habe den ganzen Juli die grüne Gruppe von dem Kindergarten Villa Farbenfroh unterstützt.
Der Alltag im Kindergarten war sehr strukturiert : die Kinder kommen zwischen 7 Uhr 30 und 8 Uhr 30, dann fängt den Morgenkreis an, der den Tag zu die Kinder beschreibt, gefolgt von dem Frühstück. Ab dann beginnt die Spielzeit bis zum Mittagessen. Die Kinder kehren am Nachmittag nach Hause zurück und spätestens um 17 Uhr. Lesezeit, Spaziergänge, Übungen, Lieder und andere Ereignisse sind den ganzen Morgen organisiert. Die Kinder verbringen auch viel Zeit im Garten des Kindergarten wo Rutsche, Schaukel oder noch einen Sandkaste gibt.
Um mein Erlebnis zu zusammenfassen, ich habe schöne Begegnungen gemacht, meine Zeit im Kindergarten, im Unterhaching und in der Umgebung war wunderschön und bereichend.
Ich bedanke mich sehr bei Edith Fischof, Sophie und Sabine Wolff, Unterhachings Gemeinde und an dem Kindergarten Villa Farbenfroh, die mir ermöglicht haben, einen schönen Sommer zu verbringen.
